Vai al contenuto principale
Virtuale
Audiovisual Translation - Audiovisual Translation (Cl1)
0%
Precedente
Course data
Introduzione
Annunci
Tips for V-O recording
Running order for recordings
Opportunities for building your CV
Module description and bibliography
Course description 2023
AVT bibliography
EVALUATION CRITERIA_2023
Intro to AVT and subtitling - Bucaria
INTRO TO AVT 2023
SUBTITLING Intro 2023
MODELLO TABELLA PER SOTTOTITOLI
Italian Timed Text Style Guide – Netflix Partner Help Center
Revision exercise - Bucaria
ODAAT_full episode
ODAAT_clip
ODAAT_SUBTITLES FILE
ODAAT_WORD TABLE
Correction ODAAT subtitles
Videos for subtitling - Bucaria
Video folder
Inside no9 - Sardines
Sardines script
Michelle Obama interview with Jimmy Fallon
Jimmy Fallon interview with Michelle Obama transcription
Corrections for Sardines
Subtitling assignments - Bucaria
Inside n. 9 - Sardines
Corrections for Sardines
Jimmy Fallon interview with Michelle Obama
Corrections for Michelle Obama interview
Other resources - Bucaria
Netflix: Subtitling for the World's Entertainment :: IMUG 2019.04.18
Lost in translation? The one-inch truth about Netflix’s subtitle problem - The Guardian
Squid Game: why you shouldn’t be too hard on translators
The quality of templates in subtitling
Angela Sileo's lecture - Nov. 6th, 2023
Intro to voice-over - Antonini
The origins of voice-over
Evolution of voice-over
Intro to the theory and practice of V-O
resources for voice-over - Antonini
Template for v-o
segni convenzionali per il doppiaggio
Articles on V-O
Guidelines for V-O
Voice-over - Antonini (1st assignment)
Discovery documentary
Transcript discovery
Posizione dell'aggettivo qualificativo
documentario obesità infantile
transcript documentario obesità
revised adaptations - 1st assignment
Voice-over - Antonini (2nd assignment)
Complete video of Project Runway
Transcript Project Runway
transcript of GABO
Link to full video of GABO
transcript Junior Bakeoff ITALIA
Junior Bakeoff ITALIA - link to video
Revised adaptations - 2nd assignment
Voice-over - Antonini (3rd assignment)
Infomertial_Pasta'nMore
link to IRON CHEF VIDEO
Video HOW THE U.S. LABOR MARKET WENT FROM 'QUIET QUITTING' TO 'QUIET HIRING'
Link to IL REGNO DEGLI ZINGARI
revised adaptations
SUBTITLING EXAM - 1ST APPELLO - 16/01/2024
VOICE-OVER EXAM - 1ST APPELLO - 16/01/2024_from ITA
VOICE-OVER EXAM - 1ST APPELLO - 16/01/2024_from ENG
SUBTITLING EXAM - 2ND APPELLO - 06/02/2024
VOICE-OVER EXAM - 2ND APPELLO - 06/02/2024
VOICE-OVER EXAM - 1st APPELLO - 28/05/2024
SUBTITLING - APPELLO 18/06/2024
VOICE-OVER - APPELLO 18/06/2024
Successivo
Virtuale
Pannello laterale
Home
Italiano (it)
English (en)
Italiano (it)
Login
Home
Informazioni sul corso
Audiovisual Translation - Audiovisual Translation (Cl1)
Docente:
Rachele Antonini
Docente:
Chiara Bucaria
Anno Accademico
:
2023